1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
Davi!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Ei!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Caramba.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Eu preciso de um médico!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Sim. Coloque-o de costas.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Máximo!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Ele está ali.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Máximo!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
Estou aqui.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
Você está bem?

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Ei.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Está tudo bem?
-Estou bem, eu juro.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Davi?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Você está bem?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Não pare, droga. Continue.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
FORÇA DE ELITE

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Quilômetro 675, polícia em 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Eles foram atacados pela primeira vez
à sua própria porta,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
em sua própria casa, pode-se dizer,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
como a maior parte do pessoal vive

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
apenas alguns minutos a pé
do local da explosão.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Nenhuma declaração oficial
foi feito até agora.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
De acordo com nossas fontes,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
membro do GIGN
ficou gravemente ferido.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Não sei. Nenhuma notícia.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Não temos nenhuma pista no momento.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Varremos toda a área.
Não existem outros dispositivos. Era CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Está ligado à operação de ontem,
parte dos 500 quilos desaparecidos.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Gatilho remoto?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Foi acionado quando a porta se abriu,
com um temporizador.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Baixa tecnologia, mas eficaz.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Christophe era o alvo.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Sim.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
É procedimento, General.
Você não tem escolha.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Eles nos atacaram em casa, na nossa porta.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
O General está aqui?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Inspeção.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Comandante Saint-Juste.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint Juste.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Não foi ela quem conseguiu
o general aerotransportado foi enlatado?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Sim.
-O que ela está fazendo aqui?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Não sei. Ela está convencida
pensamos que estamos acima da lei.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
É a primeira vez na história do GIGN
isso aconteceu.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Não vou deixar isso para o RAID.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Todos nós queremos saber o que aconteceu.
Especialmente eu.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
E se você quiser minha opinião,
aquela garota é um tubarão.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Em geral.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-Bem, Chloé?
-Sim?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
O que?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
O que você quer dizer com "O quê?"
Temos alguma coisa? Um suspeito?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Sim, o terrorista
do caminhão refrigerado.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Nós identificamos o cara de boné
de sua tatuagem.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
À direita?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Sim, acontece que ele é um ex-soldado.
Estamos tentando localizá-lo.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
É uma loucura que eles nos atacaram aqui.
No nosso território.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
E na noite da formatura.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
O que Christophe iria dizer
antes da explosão?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Sempre me disseram que meu pai morreu
em uma missão que deu errado.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Acha que há mais do que isso?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
Não sei.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Você verificou a revisão pós-ação?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Agora que você está no GIGN,
você tem acesso aos AARs.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Ei.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Você está bem?
-Sim.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Leve Nolan para a casa dos seus pais, ok?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Esta é a nossa casa.
-Sibila, ouça.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Eu sei que isso é uma merda, ok?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
Eu não vou a lugar nenhum.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Eu vou ficar aqui.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolan, amigo, venha aqui.
É hora de ir para casa. Vamos.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Você não vem conosco?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Não, você vai com a mamãe.
Papai tem que trabalhar.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Leve sua scooter.
Não saia de casa, ok?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Estaremos na próxima operação
pegar esses bastardos?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Você acabou de aprender a andar,
e você já quer correr?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Bem, novatos. Você conseguiu. Bom trabalho.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Bem-vindo à sua nova religião.
Parabéns.

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Isso não será complicado.
Observe-me, siga-me.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Imite-me, até. É isso.
Não preciso explicar isso para você.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Em sua nova religião,
a humildade é um dos Dez Mandamentos?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Você não deveria estar
com seus amigos da Intel, afinal?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Isso é Tático.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Três caras têm o alvo à vista.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Temos dois caras em duas saídas,
há um terceiro que precisamos verificar.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Bem, pessoal, nossos amigos da Intel
localizaram um dos ladrões do CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
O explosivo usado no estacionamento.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Sua tatuagem o delatou.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ele tem uma extensa ficha criminal.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Ele é um ex-soldado que se tornou rebelde.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Ele nos levará de volta à pessoa
quem ordenou a operação,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
e, finalmente, o ataque a Christophe.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
O general nos deu luz verde,
mas devemos ter cuidado.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Ele está armado, em alerta,
e não hesitará em se envolver.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Assumindo o comando
da operação é David,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
e a Seção 3 está nos apoiando,
liderado por Arnaud.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Temos a Seção 3
e a Intel conosco nesta missão.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Todos sabemos o que ele fez ao Christophe.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Não esqueceremos.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Mas fique calmo.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
OK? Não exagere.
Esta não é uma missão de vingança.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Vamos fazer isso corretamente.
Pegamos o cara e vamos embora.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Além disso, é uma área urbana, então tome cuidado.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Estaremos no mesmo canal da Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Eles estarão nos atualizando
pelo rádio, então ouça.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Eu liderarei o comboio.
Faremos isso em frente à estação.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
O último a sair anuncia isso.
Esse é o sinal para ir. Isso está claro?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
OK. Temos cinco recém-formados conosco.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Bom trabalho, pessoal.
Você faz parte da equipe agora.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Mas você ainda está um pouco verde,
então, especialmente para esta missão,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Quero que você fique com seus mentores.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Isso está claro?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Sim.
-Para os carros.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Vamos.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Vamos, vamos!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Não, você fica aqui.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
O que?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Você estava na explosão.
Não estou correndo nenhum risco.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Vá fazer o check-out, conversaremos depois.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha estava na explosão,
mas ela está indo.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
não encontrei o Rapha
deitado no chão, inconsciente.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé pode cuidar de sua equipe.
Vá ver o médico.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Sem visual.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
De acordo com nossas informações,
o alvo ainda está lá.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Qual é o problema? Já se passaram três horas.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Um homem abriu uma janela
no apartamento do alvo.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
É o alvo?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Quem disse isso? Foi Max?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
É o alvo?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Há alguém no apartamento.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Identidade ainda não confirmada.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Repito, foi Max quem acabou de falar?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Afirmativo em Max.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negativo no alvo.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Repito, negativo. Não é o alvo.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Indivíduo suspeito,
capa de chuva preta, boné preto.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Ele está voltando para a estação, eu o seguirei.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Não, Máximo!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Espere.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-Envolver!
-Ir!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Vamos!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha, você está bem?
-Sim.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Máximo! Espere!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Parar!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Polícia!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Backup!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Máximo!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Max, me responda!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Ir.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Polícia!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Polícia!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Claro.
-Está claro.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Claro aqui.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
A Glock e uma lâmina de Max estão no chão.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Código 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
A arma de Max foi recuperada.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Forme uma linha atrás de mim.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Escudos se aproximando.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Procurar!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Claro.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
No chão! Mãos ao alto!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-No chão!
-Mãos ao alto!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
No chão!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-No chão!
-Pare de se mover!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-No chão!
-Fique parado, droga!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Dê-me sua mão. Acalmar!
-A gravata zip!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Pronto, acabou. Parar.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Você não está ferido?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Por que você não respondeu
quando você foi chamado?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Eu estava muito perto do suspeito.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Desde quando você segue um cara
enquanto desarmado? Desde quando?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Você não aprendeu nada
durante seu treinamento?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Você está louco?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Prendemos o cara ou não?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Da próxima vez eu disser para você ficar na base,
você fica aí.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
O que está errado?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Ouvir.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Da próxima vez que você planejar
trazendo alguém da minha seção,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
fale comigo primeiro, ok?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Eu disse a ele para ficar na base
e consulte o médico.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-O médico?
-Sim.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Nós sempre levamos caras novos
em missões sem permissão,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
especialmente você.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max acabou de se formar.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
É inteligente colocá-lo em 55
em sua primeira missão?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Você levou os outros no ataque,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
mas Max não suporta assistir
à paisana?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Administre sua seção do seu jeito,
Vou fazer o meu do meu jeito.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Capturamos o terrorista graças ao Max.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Sim, certo.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Qual é o seu problema?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Eu gostaria de ver isso.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Isso também.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-Precisamos verificar esses horários.
-E isso também.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Major Bonenfant.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Comandante Saint-Juste, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Tenente Neuly.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Olá.
-Principal.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Quem te contratou?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Você se acha durão, hein?
Trinta contra um,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
naquele uniforme patético.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Sim. Quem te contratou?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Assim como aquele outro cara, seu amigo,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
antes que 30 de vocês aparecessem como ovelhas.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Esse cara.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Eu vou levá-lo para fora.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Oh sim? Você vai tirá-lo?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Olhe para mim.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
A única razão pela qual você ainda está vivo
é porque temos regras.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Você sabe disso, você é ex-militar.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Mas tenho más notícias para você.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Eu não jogo pelas mesmas regras
como meus colegas.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Se você não falar,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Eu prometo a você,
Vou gostar de cuidar de você sozinho.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Quanto tempo você acha que vai durar?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Você vai conversar?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-O que você está fazendo?
-Me solta!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Cubra seus olhos. Sair!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Solte!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Acalmar.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
Você já está aí?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Ele está acordado?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Te vejo no hospital,
Eu tenho que ir.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Comandante Saint-Juste.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Eu sei quem você é, eu sei o que você faz.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Eu sei que você acha que eu sou um saco,
mas estou aqui para o seu próprio bem.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
OK.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Obrigado.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Seu trabalho é intervenção.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Não investigação.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
E certamente não intimidar suspeitos.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Se sua testosterona
atrapalha o procedimento,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
você precisará encontrar outra carreira,
Comandante.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-Lá está ele.
-Como vai, lindo garoto?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Você está bem, Rapha?
-Sim.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Você teria sido perfeito para a Intel.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Não tenho certeza se marquei
muitos pontos com David.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Você escolheu seguir o terrorista,
então você precisa possuí-lo.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Por que você estava com eles?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Eles precisavam de mim.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
eu não ia ficar parado
e observe os adultos trabalharem.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Olhe para ele, ele está ficando arrogante.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Ainda bem que não esperei.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Ele sempre foi cabeçudo.
Não é nada novo.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Desgraçado.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Estou procurando a unidade de terapia intensiva.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-À esquerda.
-Obrigado.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Senhor, posso ajudá-lo?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
OK.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Então, como ele está?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Eles o colocaram em coma induzido.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Eles dizem nas próximas 24 horas
será crítico.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
Como vai você?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Não é ótimo, na verdade. Não é ótimo.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Liguei para Manon esta manhã.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Eu disse a ela que poderia ser uma boa ideia
para nos vermos um pouco mais.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Então, vou almoçar com ela amanhã.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
E…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
talvez se você estiver livre amanhã,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
você poderia se juntar a nós?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Então poderíamos ficar todos juntos.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Não sei, Davi. Não podemos fingir
está tudo normal entre nós.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Estou me mudando para Singapura.
Temos que contar a ela em algum momento.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Não há pressa.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Temos tempo.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Sim, mas ela tem que decidir
o que ela quer fazer também.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
O que exatamente ela tem que decidir?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
A vida dela está aqui, ela não pode se mover
do outro lado do mundo

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
porque você decidiu ir.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Mas podemos perguntar a ela o que ela pensa.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
É urgente?
Temos que fazer isso agora?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Não.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
Desculpe.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Não, sinto muito.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Tenho estado tão nervoso ultimamente.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
É bom estar com você.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Você não vai vê-lo?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Eu não tenho escolha.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Estou feliz que você esteja aqui.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Ei.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
É seu pai. Você o conhece.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Você sabe que ele nunca desiste.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Sim.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Então você sabe que ele vai acordar.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Sim.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Quer tomar um café?
-Claro. Vamos.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Você pegou o cara que fez isso com ele?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Estamos nisso.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
É apenas uma questão de tempo.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
Nenhum vestígio de CL20 foi encontrado
no apartamento do ex-soldado tatuado.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Mas durante a noite, ele forneceu ao juiz
com o nome do mentor.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller, um traficante de armas europeu.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Indo atrás do comandante da unidade
é um grande risco para um cara como ele.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
Concordo com você.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Não sabemos o motivo dele,
talvez seja pessoal.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
O que é certo é que
ele está por trás do roubo

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
e provavelmente na posse do CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Seção Três, você está de prontidão.
Lidar com entrada.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Seção Dois, você está de folga,
mas quero você no Kröller.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
A Intel está na liderança, então esteja pronto para agir.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Com licença. Acho que a Seção Um deveria ser eliminada.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Você esteve em espera a semana toda
e acabei de voltar de uma operação.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Na verdade, General,
mas já lidamos com CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
e estamos acostumados a trabalhar com Tanya.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller está nos negócios, não nas operações.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Ele não está se escondendo com seu estoque de CL20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-A última vez que verifiquei, você estava na Intel.
-Sim.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Seria uma boa ideia para você
para ficar no seu lugar

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
e deixe a Força Tática cuidar disso.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
OK. Você quer pegá-lo, é isso?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Não, você não entende.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Não posso falar por Éric e Arnaud,
mas todos nós queremos pegá-lo.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Isso é um problema?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Sua equipe está cansada.
-Por favor.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-Estamos todos sob pressão.
-É sobre as equipes!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
A Seção Um tratará
o caso Kröller. Entendido?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Vamos.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Você está feliz agora?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Que chato.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Em geral!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Preciso falar com você sobre Max Villiers.
Você sabe, filho de Laurent?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-Um novo recruta.
-Sim.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Eu tenho um problema real com ele.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Tecnicamente, está tudo bem,
esse não é o problema.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
É a atitude dele. E comportamento.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Ele é um jovem arrogante.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
E ele é arrogante.
Ele tem um problema com autoridade.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Acha que ele é melhor que todos.
-Vocês são todos assim.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
General, ele desobedeceu a uma ordem direta
em sua primeira missão.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
O que você sugere?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Acho que cometemos um erro
ao selecioná-lo.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Ele não pertence ao GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
As razões que você está dando
são um pouco de luz para ir tão longe.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Pessoalmente, sou contra.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Mas a seção é sua, sua decisão.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
O exercício de tiro de confiança é amanhã.
É um momento chave para novos recrutas.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Tome sua decisão antes disso.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Depois, ele será um de nós,
quer você goste ou não. OK?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-Multar.
-Mas, Comandante…

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Não deixe suas emoções
conduzir suas ações.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Ouça, General. Ele pode ser filho de Laurent
e eu, seu mentor, mas--

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Não, estou falando
incidente de ontem. Após a prisão.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-OK.
-Bom.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Com licença, onde fica o auditório do piano?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
O auditório fica no fim do corredor.
À esquerda.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Muito obrigado.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Não, não pare.
Jogue tudo. Prossiga.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Eu não posso fazer isso.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Por que não? Você já se perguntou por quê?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
É muito rápido.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Você não pode fazer isso porque não
pratiquei o suficiente, Manon. É por isso.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Tudo bem, pausa para o almoço.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Qual era o problema anteriormente
com a peça?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
É muito difícil,
ou você não praticou o suficiente?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
O problema é que eu não sei
se eu deveria parar de trabalhar nisso completamente.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
O que você quer dizer?

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Nada.
-Vamos, me diga.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Por que você está almoçando comigo?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Você normalmente nunca faz isso.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Eu queria ver você, só isso.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-Isso é tudo?
-Sim, isso é tudo.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-OK.
-"Tudo bem," o quê?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
O que isso significa?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-Você não quer falar sobre isso.
-Bem…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Eu sim, me diga.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Você e a mamãe estão se separando?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Você está falando sério?

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Tudo bem, então você não está se separando.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Que tipo de bobagem é essa?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Então você também vai para Cingapura?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Sim, mamãe não é tão discreta
como ela gostaria de ser.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
O que você quer me dizer?
Você quer ir com ela?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Não é que eu queira ir para Singapura,
mas o melhor conservatório do mundo está lá.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-Não sei se devo continuar...
-Manon, não se preocupe. Eu entendo.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Você vai embora.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
O que eu gostaria é de falar com meu pai.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Ele fez um teste muito difícil,
ele sabe sobre perseverança,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
ele não tem medo de se questionar.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Eu gostaria de falar com ele
sem que ele pense que estou escolhendo a mamãe.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
Eu entendo. Desculpe. Me perdoe.

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
O que o piano significa para você?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
eu…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
É apenas um bom instrumento para tocar,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
ou de quando você acorda
para quando você vai dormir,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
tudo que você consegue pensar é em jogar?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Jogando.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Realmente?
-Sim.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
É a sua paixão?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Sim.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Ouça com atenção, só direi isso uma vez.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
OK.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
E espero não me arrepender.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Nunca deixe nada nem ninguém
fique no seu caminho, ok?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Sua paixão faz toda a diferença.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Por causa disso,
quando os outros estão cansados ou fartos,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
você ainda estará ao piano,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
trabalhando em seu ofício.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
É isso que constrói a excelência.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
Isso significa que não importa
quão poucos pontos existem,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
no final, você ganhará o seu.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Então, se a melhor escola
realmente está em Cingapura,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
então você tem que ir para Cingapura.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Não deixe ninguém fazer você duvidar disso.
Nem mesmo o idiota do seu pai.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Entre.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Bem-vindo.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
-É legal, certo?
-Totalmente.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Eu vou pintar isso,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
e refazer todo o gesso,
preencha as rachaduras.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
E vou colocar uma prateleira lá.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Onde?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Lá.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Boa ideia, certo?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Sim, legal.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Você é bom nisso.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Se vamos ficar aqui por 15 anos,
pode muito bem parecer legal.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Ei, o que há com essa cara de cachorrinho triste?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Nada, eu só sinto
ninguém me quer aqui.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Ei.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Conseguimos, certo?
Vamos aproveitar um pouco.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Te vejo mais tarde, ok?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
OK.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-Você sabe onde David está?
-Eu o vi na garagem.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Ei!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Vou visitar Christophe
no hospital. Você precisa de alguma coisa?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
Eu irei com você.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Não. Vou sozinho.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Eu pertenço aqui?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Você é o único
que não me parabenizou.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric e os outros
todos me parabenizaram.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Bom trabalho.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Ok, eu fui longe demais,
mas nós o pegamos ou não?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Nós o pegamos.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Você tem algum problema comigo?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Diga-me.

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Você sabe,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Eu não estava bravo com você
quando você parou de visitar depois que papai morreu.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Eu pensei: “Ele está ocupado.
Ele é um herói como papai."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
“Um dia estarei no GIGN com ele.”

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Então mamãe explicou por que você não estava por perto.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Vendo-me trazido de volta
muitas lembranças do papai.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Não é minha culpa ele ter morrido.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
O GIGN é o meu sonho.
Conquistei meu lugar aqui.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Sou um soldado, assim como você.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
O exercício de tiro de confiança é amanhã.
Eu estarei lá.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Espero que você também.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARQUIVOS

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
EQUIPE

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
MORRE NO CUMPRIMENTO DO DEVER
10 DE FEVEREIRO DE 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
O exercício de tiro de confiança
não é um tiro de rotina.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
É um pacto

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
entre um mentor e seu pupilo.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
A formatura foi para seus entes queridos
e a instituição.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
O exercício de confiança é para nós.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
E só nós.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
Isso prova que seus mentores
tenha absoluta confiança em você.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
E isso prova que você merece.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Esta foto marca oficialmente sua entrada
na família GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
Davi!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Davi!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Eles localizaram Kröller. Vamos.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
O que está acontecendo?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Polícia!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
No chão! Não resista.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Solte-me!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Não resista.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Siga em frente. Proteja a parte traseira.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
As crianças! Deixe-me ir!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Deixe-me ir!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Ele tem uma arma.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Eu tenho isso.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Juliano!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Está tudo bem.
Dê-me o que está em sua mão.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Dê-me o que está em sua mão.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Você é Juliano?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Está certo?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Eu sou Cédrico.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Sou um gendarme, Julián. OK?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Mentiroso!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
Tudo bem. Você não precisa disso.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Você vai matar meu pai!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Você vai matar meu pai!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Não, não vamos matar ninguém. Todos estão bem.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Sua família está sã e salva.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Dê-me o que está em sua mão, Julián.
Dê-me o que está em sua mão.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Por favor, droga. Largue a arma.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Vamos, me dê o que está em sua mão.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Não vamos matar ninguém.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Juliano, coopere!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Você está bem, querido?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Fácil agora.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Vamos, dê para mim.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
É isso.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
É isso.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Fácil. Está tudo bem.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Levante-se, vamos ver sua mãe
e seu irmão, ok? Você vem?

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Espere! Podemos resolver alguma coisa.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Vá em frente, estou ouvindo.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
A bomba no GIGN. Eu sei quem fez isso.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Claro.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Você vai dizer que não foi você?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Sou homem de negócios. Por que eu faria isso?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Você vendeu o CL20 para alguém, foi isso?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
O cara.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Fizemos um acordo.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Ele sabia onde encontrar o CL20.
Eu forneci os homens.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Depois, dividiríamos os explosivos.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Ele guardou tudo para si.
Meus homens me traíram.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Aquele bastardo me ferrou.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
Eu entendo.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Ele ferrou você.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Quem é esse cara?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
De quem estamos falando?
Onde posso encontrá-lo?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Ouvir.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Vamos fazer um acordo, você e eu. Agora mesmo.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Se você nos deixar ir,
Eu vou te dizer onde ele está.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Davi!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
O que você está fazendo? Você está perdendo o controle.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Não estou perdendo o controle.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Quer tomar um fôlego
e vamos cuidar disso?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Você pode cuidar dele?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-Na traseira do Cayenne.
-Sim.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Obrigado.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Vamos acompanhá-lo até o gendarme
protegendo o perímetro.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Você e eu, Max.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Hoje, não amanhã.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
Estou sonhando?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Pare aí mesmo.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Você está dirigindo.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
OK.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Acelere, Max. Não estamos passeando.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Porra!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Dirigir!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Tradução da legenda por: Alison Simpson